En Karson svojom zbirkom kratkih poetskih zapisa (ali ne u stihu) donosi jedan poseban način da se slikovno pretvori u jezičko, i obrnuto. Ovoga puta, izabrali smo samo minijature koje se tiču vizuelnih umetnosti, iako zbirka obiluje i drugim sadržajima, tematski i stilski raznovrsnim, izvlačeći srž iz predstava svekolike kulture i ljudskog iskustva.

En Karson, „Kratka slova“ (izbor iz zbirke pesama), Klub Prejaka Reč

 

Kratko slovo o hromoluminarizmu

Sunčeva svetlost usporava Evropljane. Pogledaj sve te opčinjene ljude kod Seraa. Gle Mesjea, kako sedi zadubljeno. Gde Evropljanin ode kad „odluta u mislima“? Sera – stari zasenjivač – naslikao je to mesto. Nalazi se s druge strane pažnje, odeljeno od nas dugom sporom vožnjom čamcem. Tamo je pre nedeljno, nego subotnje popodne. Sera je to pojasnio posebnim postupkom. Ma methode, nazvao ga je, obrecnuvši se, kad smo ga upitali. Uhvatio nas je kako žurimo kroz hladne zelene senke kao preljubnici. Reka je zatvarala i otvarala svoje kamene usne. Reka je priljubljivala Seraa uza svoje usne.

 

En Karson, „Kratka slova“ (izbor iz zbirke pesama), Klub Prejaka Reč

 

Kratko slovo o pravilima perspektive

Loš trik. Greška. Nepoštenje. Takvo mišljenje vlada o Braku. Zašto? Brak nije uvažavao perspektivu. Zašto? Neko ko celog života slika profile naposletku će poverovati da čovek ima jedno oko, smatrao je Brak. Brak je želeo da predmete obuhvati u celovitosti. Toliko je barem rekao u objavljenim intervjuima. Dok je posmatrao kako mu male sjajne ravni krajolika izmiču van domašaja, Brak je osećao gubitak, pa ih je potpuno razorio. Nature morte, rekao je Brak.

 

En Karson, „Kratka slova“ (izbor iz zbirke pesama), Klub Prejaka Reč

 

Kratko slovo o Van Gogu

Pijem jer želim da razumem žuto nebo to divno žuto nebo, rekao je Van Gog. Kad je posmatrao svet, video je čavle koji pričvršćuju boje za stvari i video je da čavli pate.

 

En Karson, „Kratka slova“ (izbor iz zbirke pesama), Klub Prejaka Reč

 

Kratko slovo o kamenju za spavanje

Kamij Klodel poslednjih je trideset godina života provela u duševnoj bolnici pitajući se zašto, pišući pisma svom bratu pesniku, koji ju je smestio tamo. Dođi mi u posetu, kaže ona. Priseti se da ovde živim sa ludakinjama, dani su dugi. Nije pušila, niti šetala. Odbijala je da vaja. Iako su joj dali kamenje za spavanje – mermer, granit i porfir – ona bi ih razbila, potom pokupila krhotine i noću ih zakopala izvan zidina. Noću su joj ruke rasle, bivale sve veće, dok se na fotografiji ne učini kao da su dva dela nekog drugog tela istovarena u njeno krilo.

 

En Karson, „Kratka slova“ (izbor iz zbirke pesama), Klub Prejaka Reč

 

Kratko slovo o kraju

Kakva je razlika između svetla i sevanja? Ima jedan Rembrantov bakropis po imenu “Tri krsta”. Prikazuje zemlju i nebo i Kalvariju. U nekom času na njih počinje da pada kiša, ploča postaje sve tamnija. I tamnija. Rembrant te trgne baš u trenutku da vidiš kako materija nesigurno iskoračuje van svojih oblika.

 

En Karson, „Kratka slova“ (izbor iz zbirke pesama), Klub Prejaka Reč

(prevod pesama u zbirci: Alen Bešić)

Odgovorite na komentar